1
00:00:06,009 --> 00:00:07,510
[ගව මුවා]
2
00:00:10,263 --> 00:00:11,889
[සංඝෝෂා]
3
00:00:36,914 --> 00:00:38,458
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
4
00:01:15,870 --> 00:01:17,163
[සුසුම් හෙළයි]
5
00:01:18,915 --> 00:01:19,916
[ගොරවන]
6
00:01:22,919 --> 00:01:23,920
[සුසුම් හෙළයි]
7
00:01:25,046 --> 00:01:27,256
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
8
00:01:33,096 --> 00:01:34,722
[කුරුලු කෑගැසීම]
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,230
[රස්ට් කිරීම]
10
00:01:54,826 --> 00:01:56,661
[රස්ට් කිරීම දිගටම]
11
00:02:04,127 --> 00:02:05,419
[ජීවියා මීවල්]
12
00:02:14,220 --> 00:02:16,222
[රස්ට් කිරීම දිගටම]
13
00:02:19,851 --> 00:02:21,394
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[ගැස්ම]
14
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
[ජීවියා ගොරවනවා]
15
00:02:31,654 --> 00:02:32,655
[ජීවියාගේ ගැස්ම]
16
00:02:38,244 --> 00:02:39,412
[ජීවියාගේ හුස්ම හිරවීම]
17
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
[ගැමියා කෑගසයි]
18
00:02:42,665 --> 00:02:43,833
[කෑගසමින්]
19
00:02:48,254 --> 00:02:50,089
[කෑගසයි]
20
00:02:51,799 --> 00:02:53,801
-[කෑගසමින්]
-[ගොරවන]
21
00:03:03,853 --> 00:03:05,188
[ගොරවයි]
22
00:03:05,271 --> 00:03:06,647
[කෑගසයි]
23
00:03:08,733 --> 00:03:10,443
[ගැමියා දිගටම කෑගසයි]
24
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
[ජීවියා කෙඳිරිගාමින්]
25
00:03:21,537 --> 00:03:23,122
[ජීවියා කෙඳිරිගෑම, වෙහෙසීම]
26
00:03:27,543 --> 00:03:29,086
[කෑගසමින්]
27
00:03:30,963 --> 00:03:32,089
[ගැමියා කෑගසයි]
28
00:04:45,997 --> 00:04:49,292
ටිරන්ට්
29
00:04:54,714 --> 00:04:57,717
[ජෑස් සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]
30
00:05:20,031 --> 00:05:23,326
ස්වීපර්ස්
31
00:05:40,551 --> 00:05:41,552
[සංගීතය නතර]
32
00:05:44,764 --> 00:05:46,599
[ගව මුවා]
33
00:05:47,767 --> 00:05:48,768
[ගොරවන]
34
00:05:53,272 --> 00:05:55,149
ෂින්ප්යොන්ග් ගම්මානයේ පදිංචිකරුවන්
හොට් ස්ප්‍රින්ග්ස් චාරිකාව
35
00:06:02,656 --> 00:06:04,450
මම හිසකෙස් ජෙල් සමඟ එය අධික ලෙස පානය කළාද?
36
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
අනේ මචන්.
37
00:06:06,577 --> 00:06:07,578
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
38
00:06:13,292 --> 00:06:15,127
[කුකුළා කපුටා]
39
00:06:15,211 --> 00:06:16,587
[බල්ලා බුරනවා]
40
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
හලෝ?
41
00:06:22,009 --> 00:06:23,094
ආයුබෝවන්?
42
00:06:23,886 --> 00:06:25,096
ගෙදර කවුරුහරි?
43
00:06:26,263 --> 00:06:27,598
[බිරීම දිගටම]
44
00:06:27,681 --> 00:06:28,933
නෝනා?
45
00:06:36,816 --> 00:06:39,443
-[ගමේ] මෙන්න ඔබ. [සිනාසෙයි]
-[ආගන්තුක] ස්තූතියි.
46
00:06:39,527 --> 00:06:42,613
මගේ නම Hong Jinuk,
මම සුවොන් ඩේලි හි වාර්තාකරුවෙකු ලෙස සේවය කරමි.
47
00:06:42,696 --> 00:06:44,407
ඔහ්, හරි. [සිනාසෙයි]
48
00:06:45,241 --> 00:06:47,368
සමාවෙන්න, හොං මහතා. මට නරකක් දැනෙනවා.
49
00:06:47,451 --> 00:06:49,412
ඔයා මේ විදියට ආවා,
අනික එයා ගොඩක් අවුල්...
50
00:06:49,495 --> 00:06:51,163
අපොයි නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
51
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
ඔයා හොඳින්.
52
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
53
00:06:55,668 --> 00:06:56,877
ඕ ඇත්ත.
54
00:06:56,961 --> 00:07:01,424
යමෙකු සවන් දීමට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔහුට පැවසීමට ඇති දේ සහ ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
55
00:07:01,507 --> 00:07:04,385
මෙය ඔහුට දැනෙන්නට පුළුවන
දැන් ටිකක් හොඳයි.
56
00:07:04,468 --> 00:07:06,720
ඉතින්, ඔබ මට කියන දේ
57
00:07:07,263 --> 00:07:09,890
අනෙක් ගම්වැසියන් කිසිවෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැත
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
58
00:07:09,974 --> 00:07:11,600
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
59
00:07:11,684 --> 00:07:13,477
මට උනත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
60
00:07:13,978 --> 00:07:17,314
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ඔහුට තිබිය යුතු බවයි
වල් ඌරෙකු වෙනත් දෙයක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.
61
00:07:17,398 --> 00:07:20,776
වල් ඌරා ඇවිල්ලා පය ගහලා
සෑම ශීත ඍතුවකම ඔවුන් මෙහි බැස යයි.
62
00:07:20,860 --> 00:07:21,735
හහ්.
63
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
වල් ඌරන් නේද?
64
00:07:25,197 --> 00:07:26,240
ඔහ්, මම එන ගමන්,
65
00:07:26,323 --> 00:07:30,161
මම හිතුවා ඉතුරු ටික දැක්කා කියලා
ගමේ එකා අද ගමනක් ගියාද?
66
00:07:30,244 --> 00:07:32,621
[සිනාසෙයි] කොහෙන්වත්, ඔවුන් අපට කිව්වා
67
00:07:32,705 --> 00:07:36,375
යම් ත්‍යාගශීලී ආත්මයක් ගමනක් සඳහා ගෙවා ඇත
මුළු ගමටම උණු දිය උල්පත් වෙත.
68
00:07:37,293 --> 00:07:41,213
අපිට මේවා ලැබෙන එක පුදුමයි
මැතිවරණ සමයක්වත් නැති විට වරප්‍රසාද.
69
00:07:41,755 --> 00:07:43,883
ඔහු නොවේ නම්,
මමත් යන්න තිබුනා.
70
00:07:43,966 --> 00:07:44,800
ඉතා නරකයි.
71
00:07:46,260 --> 00:07:48,554
[ගැමියා, ගොළු වූ] ඔහුට සිදු වූ දේ
එය ඉතා අනපේක්ෂිත විය, ගීස්.
72
00:07:49,930 --> 00:07:51,056
[ගැමියා උගුර පෑදෙයි]
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,142
මාර්ගය වන විට, හොං මහතා. [සිනාසෙයි]
74
00:07:53,225 --> 00:07:54,894
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන...
75
00:07:55,394 --> 00:07:57,897
ඔබට අපට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය හැකිද?
76
00:07:59,565 --> 00:08:00,483
ආ...
77
00:08:00,566 --> 00:08:03,235
හොඳයි, එය රඳා පවතී
අන්තර්ගතය මත, මූලික වශයෙන්.
78
00:08:03,319 --> 00:08:06,280
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය නොවිය හැකිය
විශාල මුදලක්, නමුත් මම කියන්නම් ...
79
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
අපි ඒකට වැඩිය ලෝබ වෙන්නේ නැහැ.
80
00:08:09,283 --> 00:08:11,452
ඉතින් කලබල වෙන්න ඕන නෑ නේද?
81
00:08:11,535 --> 00:08:12,786
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඔව්.
82
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
83
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
ආයුබෝවන් සර්.
84
00:08:18,250 --> 00:08:19,084
සර්?
85
00:08:19,585 --> 00:08:20,878
සර්.
86
00:08:20,961 --> 00:08:22,087
ඔහ්.
87
00:08:22,171 --> 00:08:25,299
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.
88
00:08:25,382 --> 00:08:27,551
- ඔබට කමක් නැත්නම්...
- ඔහ්, ඔබට අවශ්ය තරම් ඔහුගෙන් විමසන්න.
89
00:08:27,635 --> 00:08:28,886
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
90
00:08:29,595 --> 00:08:32,431
ඔයා දැක්ක කියපු දේ ගැන. ආ...
91
00:08:36,060 --> 00:08:36,977
හ්ම්.
92
00:08:39,063 --> 00:08:40,272
මේකද ඔයා දැක්කේ?
93
00:08:42,358 --> 00:08:43,859
[හුස්ම හිරවීම]
94
00:08:45,611 --> 00:08:47,530
[ගොරවන]
95
00:08:47,613 --> 00:08:48,697
[හුස්ම හිරවීම]
96
00:08:50,282 --> 00:08:52,952
- ගරු... මොකද වෙන්නේ?
-[හුස්ම හිරවීම]
97
00:08:53,953 --> 00:08:55,162
[ගමේ] මොකක්ද අවුල?
98
00:08:55,246 --> 00:08:56,747
- ඔහුට මොකද වෙන්නේ?
- ඉතින් ඔබ එය දුටුවා.
99
00:08:56,830 --> 00:08:58,791
-[ගමේ] පැටියෝ, ඔබම එකට අදින්න.
-[හුස්ම හිරවීම]
100
00:08:58,874 --> 00:09:01,001
අනේ දෙවියනේ! ඔබේ ඇස්වල ඇති වරද කුමක්ද?
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
101
00:09:01,085 --> 00:09:02,795
- ඔහුට ජලය අවශ්යද? එය කුමක් ද?
-[ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
102
00:09:02,878 --> 00:09:04,838
ඔබට ජලය අවශ්යද? මගේ දෙයියනේ.
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න.
103
00:09:04,922 --> 00:09:07,633
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? මට කියන්න.
-[හුස්ම හිරවීම, වෙහෙසීම]
104
00:09:07,716 --> 00:09:10,678
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
105
00:09:10,761 --> 00:09:12,680
ඇයි එහෙම කරන්නේ? නැහැ! මා දෙස බලන්න.
106
00:09:12,763 --> 00:09:15,558
-මා දෙස බලන්න. ඔයා මාව බය කරනවා.
-[දිගටම හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
107
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
මොකක්ද අවුල?
කාරණය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
108
00:09:17,476 --> 00:09:20,646
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඇයි දෙයියනේ මෙහෙම කරන්නේ.
109
00:09:20,729 --> 00:09:22,523
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න!
110
00:09:23,357 --> 00:09:25,609
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]
111
00:09:28,153 --> 00:09:29,238
මගේ යහපත.
112
00:09:32,741 --> 00:09:34,118
[දැඩි කිරීම]
113
00:09:49,466 --> 00:09:50,759
[බල්ලා බුරනවා]
114
00:09:51,594 --> 00:09:52,595
[සුසුම් හෙළයි]
115
00:10:06,609 --> 00:10:09,028
[කැඩීම]
116
00:10:15,951 --> 00:10:17,786
ඇත්තටම එයා ඒක දැක්කම හරිම නරකයි.
117
00:10:27,129 --> 00:10:28,005
[ගොරවන]
118
00:10:40,851 --> 00:10:42,936
[එන්ජින් කුටි]
119
00:10:43,437 --> 00:10:44,438
[සුසුම් හෙළයි]
120
00:10:45,230 --> 00:10:46,732
දෙවියන්ගේ පිහිටයි. ආයෙත් නෑ.
121
00:10:47,232 --> 00:10:51,528
-[එන්ජිම ඇනහිටීම]
- අපි යමු. පණ ගන්වන්න. ඉදිරියට එන්න. සිරාවටම.
122
00:10:52,196 --> 00:10:54,448
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ආ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. හරි හරී.
123
00:10:54,531 --> 00:10:55,366
[දුරකථන නාද වේ]
124
00:10:55,449 --> 00:10:57,451
[ජෑස් සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරයි]
125
00:10:58,035 --> 00:10:58,952
හ්ම්.
126
00:11:05,250 --> 00:11:07,294
වෙතින්: කාර්යාලය
127
00:11:17,262 --> 00:11:18,681
මොනතරම් හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්ද.
128
00:11:42,621 --> 00:11:45,082
{\an8}[රිද්මයානුකූල බීප් හඬ]
129
00:12:16,572 --> 00:12:17,740
[සුසුම් හෙළයි]
130
00:12:55,277 --> 00:12:57,279
[රිද්මයානුකූල බීප් හඬ දිගටම පවතී]
131
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
132
00:13:06,872 --> 00:13:07,873
[සුසුම් හෙළයි]
133
00:13:09,208 --> 00:13:10,834
[සුවඳ]
134
00:13:15,172 --> 00:13:16,173
[සුසුම් හෙළයි]
135
00:13:18,300 --> 00:13:19,593
[සිනාසෙයි]
136
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
හෙලෝ, මිස්ටර් සොං?
137
00:13:50,207 --> 00:13:51,291
ඔව්, ඒ මම.
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,545
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන...
ඒ ගෑණු ළමයා චේ ජග්යොං.
139
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
ඔව්, ඒ Chae Jagyeong.
140
00:13:57,714 --> 00:13:59,007
ඒකිගෙ ඔළුවට ත්‍යාගයක් තියෙනවා නේද?
141
00:14:00,676 --> 00:14:02,886
මම කිව්වේ, ඇය දැනට ජීවතුන් අතර.
142
00:14:02,970 --> 00:14:04,721
ඇය මීට වඩා මැරෙන්න වටිනවද?
143
00:14:08,183 --> 00:14:09,184
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
144
00:14:09,768 --> 00:14:12,020
හොඳයි, ඇයට පිහියෙන් ඇන තුවාල කිහිපයක් තිබේ.
145
00:14:12,104 --> 00:14:14,106
ම්ම්ම් වෙඩි උණ්ඩය ඇගේ හිසට වැදුණා පමණි.
146
00:14:15,941 --> 00:14:16,984
ඔව්.
147
00:14:17,067 --> 00:14:21,405
වැඩේ කියන්නේ මට එහෙම හැගීමක් තියෙනවා
අපි වැදගත් දෙයක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
148
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
එය වැටුප් දිනය මෙන් පෙනේ,
149
00:14:23,824 --> 00:14:24,825
ඒක නේද?
150
00:15:21,798 --> 00:15:23,216
Chae Jagyeong ජීවතුන් අතරද?
151
00:15:23,300 --> 00:15:25,302
ඔව්. ඔෆිස් එක විතරයි
නැවුම් බුද්ධිය ලැබුණා.
152
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
ඇය ඉන්නේ භූගත සායනයක
විපක්ෂය පාවිච්චි කරනවා.
153
00:15:28,847 --> 00:15:29,848
ඉතින්,
154
00:15:30,849 --> 00:15:32,267
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.
155
00:15:32,768 --> 00:15:33,727
එය කොහේ ද?
156
00:15:33,810 --> 00:15:35,312
[නියෝජිත] Hongje-dong, Iryong Plaza.
157
00:15:35,395 --> 00:15:37,648
-[කළමනාකරු] ඔබ ඒකකයක් යැව්වාද?
-ETA විනාඩි 10 යි.
158
00:15:37,731 --> 00:15:38,774
එයාලට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.
159
00:15:39,358 --> 00:15:41,693
අපි ඇයව පිටතට ගෙන යා යුතුයි
කාර්යාලය එහි යාමට පෙර.
160
00:15:42,319 --> 00:15:44,696
ඔවුන් එය හැසිරවීමට වග බලා ගන්න
හැකි තරම් නිහඬව.
161
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
[සුසුම් හෙළයි]
162
00:16:30,492 --> 00:16:32,160
[විචාරක රූපවාහිනියේ කතාබහ]
163
00:16:38,291 --> 00:16:40,836
[දොර සද්දය]
164
00:16:42,587 --> 00:16:43,964
ඒ ඔබද, සොං මහත්මයා?
165
00:16:44,047 --> 00:16:45,173
ඉන්නකෝ කවුද ඉන්නේ...
166
00:17:01,064 --> 00:17:02,232
ජරාව. ඇය කොහෙද?
167
00:17:07,946 --> 00:17:08,989
[Jagyeong] ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවාද?
168
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
වාව්.
169
00:17:19,583 --> 00:17:20,584
මාගේ ප්රීතිය.
170
00:17:21,084 --> 00:17:24,046
ඔයා චේ ජග්යොං. චේ මහතාගේ දියණියයි.
171
00:17:24,129 --> 00:17:25,547
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?
172
00:17:26,339 --> 00:17:28,133
ඒ අවජාතකයා Yeon Moyong ඔයාව එව්වද?
173
00:17:28,216 --> 00:17:30,594
හොඳ ප්රශ්නයක්. එය වැදගත්ද?
174
00:17:31,678 --> 00:17:33,096
ඔයා කොහොමත් ඉක්මනට මැරෙනවා.
175
00:17:34,347 --> 00:17:37,642
ඔබ දන්නවා, මට කියන්න වෙනවා.
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා ගැන හරිම නරකයි.
176
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
ඔබ සහ ඔබේ පියා.
177
00:17:39,436 --> 00:17:42,397
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි.
අපි වගේ අයගෙන් බේරුනා.
178
00:17:42,481 --> 00:17:43,648
අහ්.
179
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
ඉතින් මගේ තාත්තා...
180
00:17:46,568 --> 00:17:48,195
ඔයාලා එයාව මැරුවාද?
181
00:17:48,278 --> 00:17:49,863
-[ගොන් 1 සමච්චල් කරයි]
- විහිලු දෙයක්?
182
00:17:49,946 --> 00:17:51,281
[සිනාසෙයි]
183
00:17:51,990 --> 00:17:53,909
ඔහ්, ඔබ මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ.
184
00:17:56,036 --> 00:17:57,370
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
185
00:17:58,830 --> 00:18:00,207
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
186
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
-[විකාර]
-[ගොරවන්නේ]
187
00:18:07,964 --> 00:18:09,633
අපරාදේ. පට්ට බැල්ලි!
188
00:18:11,718 --> 00:18:13,804
-[විකාර]
-[කොඳුරමින්]
189
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
[ගොන් 1 මැසිවිලි නඟයි]
190
00:18:19,017 --> 00:18:20,435
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින් දිගටම]
191
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
[හුස්ම ගැනීම]
192
00:18:28,193 --> 00:18:29,778
[ක්රොක්ස්]
193
00:18:30,529 --> 00:18:31,863
[හුස්ම ගැනීම]
194
00:18:35,826 --> 00:18:37,619
[ගොන් 3 දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
195
00:18:38,954 --> 00:18:39,788
[ගොරවන]
196
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
197
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
198
00:18:56,596 --> 00:18:57,639
මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
199
00:18:59,391 --> 00:19:00,976
ඔබ තවමත් එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
200
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
කුමක් ද?
201
00:19:06,565 --> 00:19:10,902
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි
මම වගේ බැල්ලිගෙන් බේරුනා.
202
00:19:10,986 --> 00:19:12,320
-[කොඳුරමින්]
-[ස්ප්ලටර් කිරීම]
203
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
[කෙඳිරිගාමින්]
204
00:19:55,739 --> 00:19:57,574
[කෙඳිරිගාමින්]
205
00:19:58,241 --> 00:19:59,367
[ජග්යොං] ඔයා මගුලක්...
206
00:20:15,217 --> 00:20:16,468
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
207
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
යොන් මොයොං, බැල්ලිගෙ පුතා.
208
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
මේ කුමක් ද?
209
00:20:33,985 --> 00:20:35,695
අහ්, ඕනෑම දෙයක් විසි කරන්න.
210
00:20:37,447 --> 00:20:38,782
අයියෝ, මම තෝරගන්නේ නැහැ.
211
00:20:38,865 --> 00:20:42,369
ඔබම සොයා බලන්න.
ඇඳීමට කිසිවක් නැත!
212
00:20:42,994 --> 00:20:44,579
අහෝ දුර්ගන්ධය...
213
00:20:45,080 --> 00:20:46,414
ජරාව.
214
00:20:49,417 --> 00:20:51,670
කුමක් ද? ඕන දෙයක් අඳින්න.
215
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
[විචාරක රූපවාහිනියේ කතාබහ]
216
00:21:27,789 --> 00:21:29,541
[වාහන ළඟා වෙමින්]
217
00:21:29,624 --> 00:21:30,959
[ටයර් කෑගැසීම]
218
00:21:33,336 --> 00:21:34,587
[අඩි අඩි ළං වේ]
219
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
[පොලිස් රේඩියෝ බීප්]
220
00:22:13,877 --> 00:22:16,129
[බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා] අහ්, ජරාව. හේයි, නවතින්න!
221
00:22:16,212 --> 00:22:17,797
හොරා! මගේ ට්‍රක් රථය!
222
00:22:17,881 --> 00:22:19,883
[ගුවන්විදුලියෙන් කතා කිරීම, සිනාසීම]
223
00:22:32,854 --> 00:22:36,649
[ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථාන මාරු කිරීම]
224
00:22:36,733 --> 00:22:39,235
[පොප් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]
225
00:23:00,715 --> 00:23:02,717
[උපාංග බීප්]
226
00:23:13,103 --> 00:23:14,145
[නියෝජිත] අපට ඇයව අහිමි විය.
227
00:23:17,816 --> 00:23:18,817
[සුසුම් හෙළයි]
228
00:23:22,195 --> 00:23:23,947
Lim ගේ ලැයිස්තුවට Chae Jagyeong දාන්න.
229
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින්, කෑගසමින්]
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,373
[රේස් ඇමතුම්කරු] පිටතින්,
අංක 1 Monomono දෙවන ස්ථානය ගනී...
231
00:23:33,957 --> 00:23:37,585
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[රේස් කෝල් කරන්නා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
232
00:23:37,669 --> 00:23:40,422
[ඔට්ටු අල්ලන්න] යන්න! යන්න! යන්න! යන්න. ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!
233
00:23:40,505 --> 00:23:41,756
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු.
234
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
අංක 3, අංක 6, අංක 3, අංක 6!
235
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-[ඔට්ටු අල්ලන්නාගේ දිනය] ඔව්.
- ඔව්, ඒ රතු අශ්වයා. අපි යමු, ඔව්!
236
00:23:47,303 --> 00:23:49,013
-[ඔට්ටු අල්ලන්නා]
-[දුරකථන නාද වේ]
237
00:23:49,514 --> 00:23:51,015
[ඔට්ටු අල්ලන්න] යන්න! යන්න!
238
00:23:52,308 --> 00:23:54,227
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
239
00:23:55,645 --> 00:23:57,939
වෙතින්: කාර්යාලය
240
00:24:01,067 --> 00:24:04,571
-[රේස් කෝල් කරන්නා ස්පීකරය හරහා ඉදිරියට යයි]
-[ඔට්ටු අල්ලන්නන් කතාබහ]
241
00:24:25,842 --> 00:24:27,302
[සුසුම් හෙළයි]
242
00:24:27,385 --> 00:24:29,053
හේයි, ඔයා එලියට?
243
00:24:33,183 --> 00:24:34,309
එ්යි ඔයා.
244
00:24:36,811 --> 00:24:37,979
[ගොරවන]
245
00:24:38,563 --> 00:24:40,106
[හුස්ම හිරවීම] ඔබ කවුද?
246
00:24:40,690 --> 00:24:41,691
[සුසුම් හෙළයි]
247
00:24:42,859 --> 00:24:46,070
මේ නිසා මම කවදාවත් වැඩ කරන්න කැමති නැහැ
සූදු කාරයෙක් එක්ක.
248
00:24:47,071 --> 00:24:48,740
-ඔයා දන්නවා ද?
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
249
00:24:50,116 --> 00:24:51,159
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
250
00:24:52,160 --> 00:24:53,995
ඔවුන් වටා ඇති ජීවිත විනාශ වේ.
251
00:24:58,249 --> 00:25:03,546
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම සිදුවෙමින් පවතින විට,
ඔබ සූදුව ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
252
00:25:07,050 --> 00:25:08,051
කමක් නැහැ.
253
00:25:09,093 --> 00:25:10,303
රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
254
00:25:17,101 --> 00:25:18,686
[කෙඳිරිගාමින්]
255
00:25:18,770 --> 00:25:20,230
[කෑගසයි]
256
00:25:24,692 --> 00:25:27,278
- ඊළඟට ඔබේ ඇස්.
-[හුස්ම ගැනීම]
257
00:25:29,072 --> 00:25:30,323
ඔබ දන්නා පරිදි,
258
00:25:31,115 --> 00:25:33,660
මම නැවත නැවත කිරීමට අකමැතියි.
259
00:25:33,743 --> 00:25:35,328
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
260
00:25:41,918 --> 00:25:44,546
මම කිව්වා, රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
261
00:25:46,130 --> 00:25:47,131
දැන්.
262
00:26:26,379 --> 00:26:27,463
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
263
00:26:28,423 --> 00:26:30,049
මෙහි ටෝස්ට් ඉතා විශිෂ්ටයි.
264
00:26:33,720 --> 00:26:36,014
ඔහ්. මෙහෙ කෝපි එකත් හොඳයි.
265
00:26:36,097 --> 00:26:37,098
සහ කෝපි බෝංචි ...
266
00:26:38,725 --> 00:26:40,560
මෙම පන්ක් ඔවුන් පරිපූර්ණත්වයට පත් කරයි.
267
00:26:41,102 --> 00:26:42,353
කෝපි ඇත්තෙන්ම සිනිඳුයි.
268
00:26:42,895 --> 00:26:44,105
එය කෝපි කරල් පමණි.
269
00:26:47,025 --> 00:26:48,651
හොඳයි, මම කිව්වේ ... පුදුමයක් නැහැ.
270
00:26:50,320 --> 00:26:51,404
ඇත්තෙන්ම සිනිඳුයි.
271
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
සිනිඳු වැඩියි.
272
00:26:54,574 --> 00:26:58,745
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සොඳුරු කාලය ගත කරනවා.
ඔබට ආහාර රුචිය ඇති විය හැක්කේ කෙසේද?
273
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
ඇයි නැත්තේ? මට ආහාර රුචියක් නොතිබිය යුත්තේ ඇයි?
274
00:27:02,248 --> 00:27:03,291
මෙය ඉතා හොඳයි.
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,418
[සුසුම් හෙළයි]
276
00:27:05,918 --> 00:27:07,045
ඔබට ඇති, මම හිතන්නේ.
277
00:27:07,128 --> 00:27:09,714
අපි කතා කරමු
හේ ඩොං කම්හලේ බෙදා හැරීමේ සිද්ධිය.
278
00:27:10,298 --> 00:27:11,132
කුමන භාරදීමද?
279
00:27:11,758 --> 00:27:12,759
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
280
00:27:13,343 --> 00:27:15,303
අනවසර වැඩසටහනේ නියැදිය.
281
00:27:15,386 --> 00:27:18,598
ඔබ ක්රියාත්මක කර ඇති මෙහෙයුම
කාර්යාලයේ අනුමැතිය නොමැතිව.
282
00:27:20,933 --> 00:27:23,728
මොකක්ද මේ විකාර
පරිපූර්ණ රසවත් ආහාර වේලක් අතරතුර, හ්ම්?
283
00:27:24,312 --> 00:27:26,356
කාර්යාලය දැනටමත් ඇත
කර්මාන්ත ශාලාව පවරා ගත්තා.
284
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
සෑම මුදල් මාර්ගයක්ම සම්බන්ධයි
කර්මාන්ත ශාලාවට යාම අවහිර කර ඇත.
285
00:27:29,525 --> 00:27:31,861
අපි කතා කරන විදියට අපි කරගෙන යනවා
අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක්කි
286
00:27:31,944 --> 00:27:33,363
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව මත.
287
00:27:33,446 --> 00:27:35,531
ඒත් ඔයා ඒක කලින්ම දැනගෙන හිටියා නේද?
288
00:27:35,615 --> 00:27:36,449
[බර්ප්ස්]
289
00:27:41,913 --> 00:27:43,039
ඉතින් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
290
00:27:44,332 --> 00:27:45,583
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
291
00:27:45,667 --> 00:27:47,335
[සුසුම් හෙළයි] මේක කරන්න එපා, චෝ.
292
00:27:48,211 --> 00:27:50,588
මට ඔයා ගත්ත දේ අපිට දෙන්න ඕන.
293
00:27:50,672 --> 00:27:53,841
කරුණාකර එය කුමක්දැයි මට කියන්න
මම ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට ඔබට අවශ්ය බව.
294
00:27:53,925 --> 00:27:55,009
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
295
00:27:55,093 --> 00:27:59,472
කිසිවෙකු ඔබෙන් හෝ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් අසන්නේ නැත
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වගකීම භාර ගැනීමට.
296
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
ඉදිරියට එන්න.
297
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
ඔබට එය ලිඛිතව අවශ්යද?
298
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
හරි හරී. සර් මට මේක කෙලින් කරන්න දෙන්න.
299
00:28:14,362 --> 00:28:16,239
හ්ම්. ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
300
00:28:17,115 --> 00:28:19,367
"ඔබ ගත් දේ අතහරින්න
මම ලස්සනට අහන අතරේ.
301
00:28:20,201 --> 00:28:21,703
ඊට පස්සේ, නිහඬව ඉල්ලා අස්වෙන්න.
302
00:28:22,286 --> 00:28:25,540
අපි ඔබේ වෙන්වීමේ වැටුපට අත නොතබන්නෙමු
නැත්නම් විශ්‍රාම වැටුප, ඒක අරන් යන්න පුළුවන්."
303
00:28:26,124 --> 00:28:27,375
මට ඒක හරි ගියාද?
304
00:28:28,042 --> 00:28:29,043
[සරදම්]
305
00:28:29,127 --> 00:28:31,379
පින්වත් දෙවියනි, ඔබේ ත්‍යාගශීලී බව බොහෝය.
306
00:28:32,004 --> 00:28:34,924
ඔයාලා ඇත්තටම ඔබේ මොළය අවුල් කළා
මේකට උඩින්, හ්ම්?
307
00:28:35,007 --> 00:28:37,844
- හේයි, ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?
-[සුසුම් හෙළයි]
308
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
නමුත් මම කල්පනා කරනවා
ඔබ හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමක්ද?
309
00:28:50,481 --> 00:28:54,068
- ඔහ්, ඔබට අනුග්‍රාහකයන් සිටී, හහ්? ඇමරිකානුවන්?
- එය බලන්න, අධ්‍යක්ෂ චෝ.
310
00:28:54,152 --> 00:28:55,111
[දත් උරා බොයි]
311
00:28:55,194 --> 00:28:57,822
හිස එකක්?
පෝල් නේද? අර අවජාතකයා.
312
00:28:59,031 --> 00:28:59,907
අහ්.
313
00:29:00,408 --> 00:29:01,492
එය දැන සිටියා.
314
00:29:02,368 --> 00:29:04,579
ඔයාට මේ තරම් නිර්භීත වෙන්න බෑ
ඔවුන්ගේ සහාය නොමැතිව.
315
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
ඉතින්?
316
00:29:10,251 --> 00:29:11,586
මෙහි කෝණය කුමක්ද?
317
00:29:12,462 --> 00:29:16,799
ඔබ ඒ මෝඩයන් තුරන් කිරීමට බඳවා ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් අප සෑම කෙනෙකුම.
318
00:29:17,300 --> 00:29:19,802
ඒ ජරා පාවුල්ද යන්නේ
මුළු ව්‍යාපෘතියම ආපසු ලබා ගන්නද?
319
00:29:19,886 --> 00:29:21,721
ඉතින් ඔහුට එය හෙඩ් එක දක්වා සේවය කළ හැකිද?
320
00:29:21,804 --> 00:29:24,140
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ. මට එය තේරෙනවා.
321
00:29:25,933 --> 00:29:28,060
මෙහි ඇති දේවල් සෑම විටම එලෙසම පවතින බව පෙනේ.
322
00:29:30,897 --> 00:29:36,194
අපේ උසස් අය හැමෝම කරන දෙයක් තියෙනවා
හැමදාම අපිත් එක්ක බෙදාගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
323
00:29:38,863 --> 00:29:40,406
"එය සැමවිටම පැහැදිලිය ...
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,036
විශාල පිරිසක් ඉන්නවා කියලා
අඳුරු හිසකෙස් ඇති ඇමරිකානු බූරුවන්ගේ
325
00:29:45,119 --> 00:29:48,206
ඔවුන්ගේ මාසික වැටුප උපයන අය
කොරියාවේ අපෙන්.
326
00:29:48,289 --> 00:29:50,416
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
තාමත් ඒ අපතයන්ට...
327
00:29:50,500 --> 00:29:51,501
[මේසයට පහර]
328
00:29:52,001 --> 00:29:54,253
පරිස්සමෙන් අධ්‍යක්ෂක චෝ.
329
00:30:02,887 --> 00:30:05,515
ඔබේ ඇහිබැමි පිටතට මතු වීමට ආසන්නයි.
විවේක ගන්න, අපතයා.
330
00:30:05,598 --> 00:30:07,600
- මගුල?
- ඔබට මගේ ගෞරවය අවශ්ය නම්,
331
00:30:08,142 --> 00:30:09,519
ඔබ එය උපයා ගැනීම වඩා හොඳය.
332
00:30:09,602 --> 00:30:11,771
අපි දෙන්නම එකම නිලයක් දරනවා.
333
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
ඔයා මොනාද කියන්නේ...
334
00:30:12,939 --> 00:30:15,274
අඩුම තරමේ පෙන්නමු
එකිනෙකාගේ මූලික පුරුදු.
335
00:30:16,275 --> 00:30:18,361
ඔහ්, ඔව්... [උගුරේ හිස්]
336
00:30:18,444 --> 00:30:20,404
...ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නෑ නේද?
337
00:30:22,698 --> 00:30:24,075
කෝපි එකට ස්තූතියි.
338
00:30:25,827 --> 00:30:26,828
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට කතා කරන්න,
339
00:30:26,911 --> 00:30:29,372
මට තද සාක්ෂි ගෙන එන්න
මගේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට.
340
00:30:30,081 --> 00:30:32,041
මමත් කාර්යබහුලයි, ඔයා දන්නවද අධ්‍යක්ෂක.
341
00:30:33,626 --> 00:30:35,378
දිගින් දිගටම බොරු චෝදනා කරනවා නම්,
342
00:30:36,462 --> 00:30:38,840
මම බල කරන්නම්
විධිමත් පැමිණිල්ලක් කිරීමට.
343
00:30:40,591 --> 00:30:44,929
හේයි. ඔබ විමර්ශනය දන්නා බව මට විශ්වාසයි
බෙදා හැරීමේ අනතුර බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.
344
00:30:45,596 --> 00:30:47,598
ඔබගේ පුද්ගලයින් දැනටමත් හඳුනාගෙන ඇත.
345
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
ඔවුන් අවශ්ය ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කර ඇත.
346
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
වාව්. ඉතා ආකර්ෂණීයයි, සා මහතා.
347
00:30:54,689 --> 00:30:57,692
[සිනාසෙයි] ඉතින් මොකක්ද?
මගේ මූණත් ලිස්ට් එකේ තියෙනවද?
348
00:30:59,110 --> 00:31:00,486
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
349
00:31:01,904 --> 00:31:03,656
අපි ඔබේ කළු ඔප්ස් කණ්ඩායම අල්ලා ගන්නෙමු.
350
00:31:03,739 --> 00:31:05,199
ඔහ්, මට පේනවා. හරි ඉස්සරහට යන්න.
351
00:31:06,117 --> 00:31:07,535
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
352
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
[දිව ක්ලික් කරන්න]
353
00:31:11,956 --> 00:31:14,542
හේයි, කෝ ඔයාගේ පුරුදු? හහ්?
354
00:31:14,625 --> 00:31:17,295
මොන මගුලක්ද උනේ
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ගරු කිරීමට?
355
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
ඔහ්, සමාවෙන්න.
356
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
අහ්, ඒක හොඳයි. ඔබ ඉදිරියට යන්න.